L’importanza del latino


Io non uso molto citazioni latine, per diversi motivi, non ultimo perché forse ne uso senza neanche rendermene conto, tanto sono entrate nell’uso comune. A volte, però, mi capita di sentire alcune persone usarne alcune. Quello che però mi da fastidio è l’uso di queste citazioni storpiandole o sbagliandone il contesto, solo per darsi un tono con l’interlocutore. Per me questa è stupidità, perché in questo modo si accentua soltanto l’attenzione sulla propria ignoranza.

Per questo vorrei, con il vostro aiuto, raccogliere qui la versione corretta di citazioni latine o di altre lingue, magari corredate di versioni sbagliate.

Comincio io con queste due, dedicate ad un mio collega:

  • con grano salis” è sbagliata! Si dice “cum grano salis
  • condicio sine qua” è incompleta! Si dice “condicio sine qua non
Annunci

4 thoughts on “L’importanza del latino

  1. Spesso si sente dire : “Mia culpa”, invece di “Mea culpa”, una citazione del Confiteor (Confesso) che, antica preghiera, fa parte, più o meno dall’anno Mille, della Messa. Già S. Agostino annotava che veniva recitata battendosi il petto in segno di umiltà.

    Per i curiosi (te la sei cercata….):

    CONFITEOR Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, et omnibus Sanctis, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
    Amen.

  2. Pingback: Segnalazione…a proposito di latino « Morirem Pecore Nere

  3. Pingback: Ultimo atto, il TFR « Morirem Pecore Nere

  4. Pingback: L’importanza del latino 2 « Morirem Pecore Nere

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...